chỉnh lý
Définition
- Verbe :
- Réajuster, réorganiser, remettre en ordre : "chỉnh lý" signifie apporter des corrections, des ajustements ou une réorganisation à quelque chose (un document, un texte, un plan, une procédure) pour l'améliorer, le corriger ou le mettre en conformité.
- Réviser, corriger : Dans un contexte administratif ou éditorial, ce verbe désigne l'action de revoir, de corriger et de finaliser un contenu.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy đang chỉnh lý bản báo cáo trước khi nộp. (Il est en train de réajuster le rapport avant de le soumettre.)
- Cần phải chỉnh lý lại các điều khoản trong hợp đồng. (Il faut réorganiser les clauses du contrat.)
- Biên tập viên sẽ chỉnh lý bài viết cho rõ ràng hơn. (L'éditeur va réviser l'article pour plus de clarté.)
Utilisations avancées
- "chỉnh lý hồ sơ" : réorganiser/classer un dossier.
- Bộ phận hành chính đang chỉnh lý hồ sơ của nhân viên. (Le service administratif est en train de réorganiser les dossiers du personnel.)
- "chỉnh lý dữ liệu" : retraiter/corriger des données.
- Phần mềm này giúp chỉnh lý dữ liệu một cách tự động. (Ce logiciel aide à retraiter les données automatiquement.)
Variantes et mots apparentés
- Chỉnh lí (verbe) : Variante orthographique de "chỉnh lý", de sens identique.
- Chỉnh đốn (verbe) : Réorganiser, remettre de l'ordre (souvent avec une connotation plus forte de remise en discipline ou en état).
- chỉnh đốn công ty (réorganiser l'entreprise)
- Hiệu chỉnh (verbe) : Ajuster, calibrer (souvent pour un appareil, des paramètres techniques).
- hiệu chỉnh máy in (calibrer l'imprimante)
Synonymes
- Sửa đổi : Modifier, amendement.
- Điều chỉnh : Ajuster, régler.
- Biên tập : Éditer, rédiger (spécifique au contenu écrit).
Verbes à particules (phrasal verbs) liés
Expressions idiomatiques liées